回首尔 Retour à Séoul

前面节奏意义都很猛，后面全弄没了，这妹子的眼睛简直会说话

前半段充满张力的代际冲突差点儿没被后半段给毁了，由此可见剧本还是不知道怎么收尾。被生母出现的那场戏击穿，sentimental...

又一部豆瓣评分极低外媒评价超高的电影，法籍柬埔寨裔的导演拍了一部法籍韩国裔女子回首尔寻根的故事，第一次拍电影的女主角着实让人眼前一亮。我还是很喜欢这种充满价值冲突看似并不协调的叙事风格。谁说寻根的主题就一定要循规蹈矩的一个模式呢。在寻找中女子也在成长和接受，这个过程其实比寻找本身更有意义。人与人之间或许永远无法结连起那条沟壑，更别说国与国之间了。其实都没错，错的只是不同的文化差异和历史根源导致的不完美罢了。

3.5 故事第一部分東西文化碰撞時的「尷尬」氛圍拍得太好，法文、韓文、英文來回切換的繁瑣和笨拙，以及由此展開的小幽默（帶有主觀修飾的口頭轉譯、翻譯機的「冷漠」語氣）恰到好處。後面隨著女主年紀漸長，「內斂」、「成熟穩重」（更為無聲無息地傷害他人和自己）代替了最初的外向，追尋生母路上遭遇的連番挫折讓她更加孤獨，而直到片尾女主依舊在多重身分含混不清的汪洋大海漂流，8年時間並沒能解決跨語言的隔閡（還是得依靠翻譯與機器的幫助）。換個角度想，「沒有和解」不也是一件好事嗎？

@HKAFF 且不说《双胞胎姐妹》《找寻》这样直接关注中国弃婴的纪录片，甚至连《别告诉她》都可以在同题材上形成碾压。刚刚听完导演的映后谈，一个说着法国口音英语的柬埔寨艺术家，收到一个韩国project的帮助于是得到了李沧东等人的指点和法国文化协会的支持，初登银幕的女主演是艺术模特...这番背景之下，“身份认同”真的变成纸面上教科书上的身份认同自然也不意外。在这样单薄的理解之下，要把弃婴寻亲背后的文化差异撑满两个小时，就只能用无数的《迷失东京》、洪式镜头的模仿来填补。